“Am I in t-t-trouble? Are you”—his voice cracked—“the boss’s daughter or something?”